Μετάφραση εξ ακοής ..:: MANI ::.
Έχω ακούσει ιστορίες για την Γη.
Ένας παράδεισος.
Μέχρι που τον καταστρέψαμε.
Η ίδρυση της Ενωμένης Συμμαχίας
πριν από 1000 χρόνια, ήταν μια παγκόσμια στρατιωτική προσπάθεια.
για εκκένωση της Γης.
Οι στρατιώτες θα οδηγούσαν το ανθρώπινο είδος σε ένα νέο σπίτι.
Το Νόβα Πράιμ.
Αλλά δεν ήμασταν μόνοι.
Οι εξωγήινοι επιτέθηκαν στους γήινους.
Τέρατα, έτοιμα να μας σκοτώσουν.
Τεχνικός τυφλά, μας καταλάβαιναν από τις φερομόνες που βγάζαμε από τον φόβο.
Κυριολεκτικά, μύριζαν τον φόβο μας.
Το ανθρώπινο είδος ήταν και πάλι υπό την απειλή της εξαφάνισης.
Και στράφηκε πάλι προς τους στρατιώτες για μια απάντηση.
Και η απάντηση δόθηκε από τον Διοικητή Σάιφερ Ρέιτζ.
Το κυριολεκτικό Φάντασμα.
Πιστεύετε ότι δεν φοβάται τόσο που είναι αόρατος.
Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται, φαντασματίαση.
3 μέρες νωρίτερα.
Αυτό είναι διάσωση.
Ρέιτζ.
Τα αποτελέσματα σου είναι εντυπωσιακά.
Στο τμήμα σου είσαι ένας επιδέξιος στρατιώτης.
Αλλά στο πεδίο μάχης, καταρρέεις.
Δεν σε προβιβάζω.
Μπορείς να δοκιμάσεις πάλι του χρόνου.
Κύριε, είμαι αφοσιωμένος, επικεντρωμένος και απόλυτα προσηλωμένος στο να γίνω στρατιώτης, κύριε.
Ζητώ να ξανασκεφτείτε την απόφαση σας, κύριε.
- Καλή σου μέρα. - Κύριε.
Ο πατέρας μου επιστρέφει σπίτι απόψε.
Δεν τον έχω δει εδώ και...
Είναι μια ιδιαίτερη μέρα γι' αυτόν.
Και πρέπει να είμαι στρατιώτης, κύριε.
Να πεις στον πατέρα σου...
...ότι τον καλωσορίζω σπίτι.
Ελεύθερος.
Φάια...
Πως πήγαν οι τελικές εξετάσεις;
- Πως πήγαν οι τελικές εξετάσεις; - Δεν προήχθη σε στρατιώτης.
Που κοιτάμε όταν μιλάμε;
Δεν προαχθείσα σε στρατιώτης.
Δεν προήχθης σε στρατιώτης...
Δεν προήχθη σε στρατιώτης, κύριε.
Δεν πειράζει, είσαι νέος ακόμη.
Διέσχισα το φαράγγι 11 δευτερόλεπτα γρηγορότερα από 'σενα.
Δεν ήσουν έτοιμος.
Ο Βέλαν είναι σωστός άνθρωπος, ξέρει την δουλειά του.
Αν δεν σε προήγαγε, δεν θα ήσουν έτοιμος.
Δεν πεινάω. Πάω στο δωμάτιο μου.
- Θα με ρωτάς και θα σου λέω εγώ. - Μπορώ να πάω στο δωμάτιο μου, κύριε;
Αρνητικό, κάτσε κάτω.
Θα επισκεφτώ το Φίτος.
Πετάω αύριο, για να επιβλέψω μια εκπαίδευση.
Και μόλις τελειώσει...
... θα δηλώσω παραίτηση.
Παραίτηση;
Μπορεί να δουλέψω μαζί σου.
Να διοικούμε την μονάδα. Μαζί.
Θέλω την οικογένεια μου πίσω.
Θέλω εσένα πίσω.
Αυτό το αγόρι εκεί μέσα...
...προσπαθεί να σε βρει.
Είναι παιδί με αισθήματα...
Με ένστικτα.
Σε βλέπει να διαβάζεις αυτό το βιβλίο όλη του την ζωή...
Διαβάζει το ίδιο βιβλίο τώρα. Προσπαθεί να σε φτάσει.
Μην με παρεξηγείς, σέβομαι όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα.
Έχεις έναν γιο στο άλλο δωμάτιο που...
... δεν ξέρεις και κατηγορεί τον εαυτό του γι' αυτό που έγινε στην Σένσι.
Νομίζει πως είναι το φταίξιμο δικό του. Ασφυκτιά.
Και δεν χρειάζεται κάποιον διοικητή.
Χρειάζεται έναν πατέρα.
Φτιάξε βαλίτσες, έρχεσαι μαζί μου στο Φίτος.
Πολύ καλή απόφαση.
Πηγαίνετε να φτιάξετε καλές αναμνήσεις μαζί.
Ήρεμα με τον πατέρα σου. Είναι λίγο σκουριασμένος.
Εντάξει.
Διοικητά Ρέιτζ.
Ήμουν στο Πλατόμ. Έσωσες εμένα και άλλους 4.
Γύρισα να δω την κορούλα μου, για πρώτη φορά.
- Σηκώστε με. - Δεν είναι ανάγκη στρατιώτη.
Σηκώστε με.
Διαβάζω το Μόμπι Ντικ.
Μου το είπε η μάνα σου. Καλά κάνεις.
Άφιξη στο Φίτος, σε 7 ώρες.
Θα πάω για ύπνο, θα σου πρότεινα να κάνεις το ίδιο.
Μπορείς να διαβάσεις;
Είπα, μπορείς να διαβάσεις;
- Μάλιστα κύριε. - Υπάρχει πινακίδα εκεί πίσω.
Μόνο Επικυρωμένο Προσωπικό.
Γιατί δεν το διάβασες αυτό;
- Τι έχει στο κλουβί; - Χαλάρωσε μαζί του, Αρχηγέ.
Είναι ο γιός του Διοικητή.
- Είσαι ο γιός του Ρέιτζ; - Τι έχει εκεί;
Θες να δεις;
- Πάμε να φύγουμε. - Αυτό είναι...
Στείλτε πλοία να πετάξουμε αυτά τα πράγματα.
- Ένας εξωγήινος; - Τον πάμε στο Φίτος, να ανιχνεύσει φαντάσματα.
Θες να δεις αν μπορείς να γίνεις φάντασμα;
Φάντασμα, γίνεσαι όταν δεν έχεις τον φόβο μέσα σου.
Οι περισσότεροι παγώνουν.
Αναζητούν μια απάντηση που δεν υπάρχει.
Βλέπεις; Ακόμα και ο εγκέφαλος σου ξέρει ότι την γάμησες.
Οι φλέβες σου κατακλύζονται από αδρεναλίνη.
Είτε το ξέρεις είτε όχι. Η καρδιά σου χτυπάει γρηγορότερα.
Γίνετε λίγο πιο δύσκολο να αναπνεύσεις.
Το νευρολογικό σου σύστημα, θέλει να σε τρέψει σε φυγή.
Αλλά τα πόδια σου είναι αδύναμα να κουνηθούν.
Αλλά είναι πολύ αργά.
Από την στιγμή που το ανοίξεις
εκλύεις φερομόνες στον αέρα.
Και το μόνο που σκέφτεσαι είναι ότι θα σε σκοτώσει.
Σένσι!
Σε βλέπει, μικρέ.
Διοικητής στο δωμάτιο!
Κιτάι, πίσω στην θέση σου, τώρα.
- Στρατιώτες στις θέσεις σας. - Ασφαλίστε το δέμα.
Στο κάθισμα σου υπάρχει ένα σωσίβιο, πέρνα το ανάμεσα από τα χέρια σου.
Μάλιστα κύριε.
- Καλησπέρα Διοικητά. - Καπετάνιε.
Ποια είναι η τελευταία γνωστή θέση από την βροχή αστεροειδών;
Κατηγορίας 4 αστεροειδής.
2.000 χιλιόμετρα από την θέση μας
Συν 4-5 χιλιάδες διαφορά.
Διαγνώστε κενά βαρύτητας στην τρύπα.
Πως να το διαγνώσουμε;
Η έλλειψη βαρύτητας μπορεί να προξενήσει προβλήματα.
Αυτή η καταιγίδα μπορεί να είναι κοντά μας σε λίγα λεπτά.
Κύριε, η επέκταση μάζας έχει πιθανότητες μια στο εκατομμύριο.
Αν δοκιμάσουμε να το καθοδηγήσουμε πάνω
το δικό μας βάρος μπορεί να σταματήσει την διαδικασία.
Ας κρατήσουμε πορεία και ας ελπίσουμε ότι κάνω λάθος.
Από περιέργεια κύριε, πόσο συχνά κάνετε λάθος;
Η γυναίκα μου θα είχε μια πολύ καλή απάντηση σ' αυτή την ερώτηση.
Η βαρύτητα εξαφανίστηκε.
800 παλμοί ανά εκατομμύριο.
650.
Για τα πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά.
Γύρνα το στο αυτόματο.
Μπαμπά!
Οι μηχανές 1 και 2 είναι εκτός.
Το χάνουμε.
- Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; - Που;
Στην κοντινότερη έξοδο.
Όχι κύριε, δεν μπορούμε να κάνουμε μανούβρες μες στη μέση.
Κάντο.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς επιβεβαίωση.
Τηλεμετέφερε μας τώρα.
Κύριε, χωρίς επιβεβαίωση;
Είναι διαταγή.
Όχι, μη!
Υπάρχει απώλεια πίεσης.
Βαριές ζημιές στην τελευταία καμπίνα.
Υπάρχει πιθανή διαρροή στην μεσαία καμπίνα.
Βρες κάπου να προσεδαφιστώ, αμέσως.
Κάτι έχω.
Μήκος 86.000.
Προσοχή, αυτός ο πλανήτης έχει κριθεί μη-κατοικήσιμος για τους ανθρώπους.
Έχει κριθεί κατάσταση καραντίνας 1 από την Αεροπλανική Διοίκηση.
Μην παραβιάσετε τον νόμο και προσεδαφιστείτε.
Επαναλαμβάνω, μην προσπαθήσετε να προσεδαφιστείτε.
Δεν είναι δυνατόν.
Ο υπολογιστής μου έστειλε τα δεδομένα.
Όχι, δεν μπορούμε.
Τηλεμετέφερε μας πάλι.
Αρνητικό κύριε, αυτό το πλοίο θα διαλυθεί ανα πάσα στιγμή.
Προσεδάφισε το.
ΣΟΣ, εδώ Χέσπεν 299, σε κατάσταση κινδύνου.
Δεχτήκαμε σοβαρές ζημιές από βροχή αστεροειδών
και θα προσεδαφιστούμε με μεγάλη δύναμη.
Είσαι καλά;
Αξιολόγησε.
Όλα καλά.
Επιβεβαίωσε τις ζημιές.
Το πίσω μέρος του πλοίου εξαφανίστηκε.
Στρατιώτες, ακούτε;
Το μέρος του καπετάνιου είναι ακριβώς από πάνω μας. Πήγαινε.
Αριστερά σου, υπάρχει ένα φορτίο ωφελιμότητας.
Μέσα έχει ένα κουτί επείγον περιστατικού.
Ασημένιο, σαν μετάλλιο, φέρτο μου.
Εμφάνισε μέρος προσεδάφισης.
Εδώ Διοικητής Σάιφερ Ρέιτζ. Το πλοίο προσέκρουσε.
2 επιβεβαιωμένοι επιζώντες.
Κιτάι.
Το κουτί επείγοντος που μου έφερες θα πρέπει να στείλει σήμα στο διάστημα.
Αλλά είναι χαλασμένο.
Υπάρχει ένα άλλο στην ουρά του πλοίου.
Εμείς είμαστε εδώ.
Και η ουρά είναι κάπου σε αυτή τη περιοχή.
Είναι περίπου 100 χιλιόμετρα μακριά από εδώ.
Χρειαζόμαστε αυτόν τον φάρο.
Κατάλαβες;
Και τα δυο μου πόδια είναι σπασμένα, το ένα πολύ άσχημα.
Θα πρέπει να πάρεις αυτόν τον φάρο αλλιώς
θα πεθάνουμε.
Κατάλαβες;
Επανέλαβε αυτά που σου είπα.
Θα πρέπει να πάρω τον φάρο
αλλιώς θα πεθάνουμε.
Έχουμε μερικούς αναπνευστήρες.
Πάρε το ένα τώρα.
Το υγρό μετατρέπει τον αέρα σε οξυγόνο
και σου επιτρέπει να αναπνέεις πιο άνετα.
Έχεις 6 φακέλους.
Υπολογίζω 20-24 ώρες θα φτάνουν και θα περισσεύουν.
Την στολή σου και το σακίδιο σου
έχουν μια κάμερα προβολής,
οπότε θα μπορώ να βλέπω ότι βλέπεις.
Και ότι δεν βλέπεις. Θα σε καθοδηγώ.
Θα είμαστε άμεσα συνδεδεμένοι.
Πάρε το σπαθί μου.
Είναι το μοντέλο C-40.
Με 22 κινήσεις.
Κιτάι, η κάθε απόφαση που θα παίρνεις είναι ζήτημα
ζωής ή θανάτου.
Ο πλανήτης είναι σε καραντίνα 1.
Κάθε πράγμα σε αυτόν τον πλανήτη είναι εξελιγμένο να σκοτώνει ανθρώπους.
Γνωρίζεις που είμαστε;
Όχι, κύριε.
Είμαστε στην Γη.
- Ο εξωγήινος; - Υπάρχουν 3 πιθανότητες.
Η πρώτη και πιθανότερη είναι να πέθανε στην πρόσκρουση.
Η δεύτερη και λιγότερο πιθανή, είναι να έχει τραυματιστεί άσχημα.
Η τρίτη και πιο απίθανη είναι να έχει παραμείνει ζωντανό.
Θα προχωρήσουμε σύμφωνα με το χειρότερο σενάριο.
Η κάθε κίνηση θα ανήκει στο πρωτόκολλο αποφυγής και διαφυγής.
Αν είναι εκεί έξω, θα το έχω δει προτού σε δει αυτό.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα κύριε.
Να κάνεις ότι σου λέω.
Και θα επιζήσουμε και οι δυο.
Κιτάι, ηρέμισε.
Γονάτισε.
Συγκεντρώσου στο μέρος που βρίσκεσαι.
Εικόνα, ήχος, μυρωδιά.
Τι αισθάνεσαι;
- Το σώμα μου το νιώθω βαρύτερο. - Πολύ καλά.
Η βαρύτητα είναι διαφορετική απ' ότι σπίτι.
Πολύ καλά.
Τώρα, πάμε.
Τι έγινε;
- Δεν το είδες; - Κιτάι, τι έγινε;
Είμαι καλά, καμία αλλαγή, γλίστρησα.
Η συζήτηση τελείωσε, είμαι καλά και προχωρώ.
Διοικητής Σάιφερ Ρέιτζ.
Αρχίζω την διαδικασία αυτόματης ανίχνευσης.
Πρώτος στόχος.
Εξωγήινος.
Θέλω να καταλάβεις ότι ο πλοηγός σου είναι η καρδιά της επικοινωνίας μας.
Ελήφθη.
Οι θερμοκρασίες σ' αυτόν τον πλανήτη αλλάζουν επικίνδυνα Κιτάι.
Και σχεδόν όλος ο πλανήτης παγώνει το βράδυ.
Αλλά υπάρχουν ζεστά σημεία.
Γεωθερμικά σημεία, διαφορετικά από το ψύχος, που θα σε κρατήσουν ζεστό.
Πρέπει να φτάσεις σ' αυτά τα σημεία κάθε απόγευμα
πριν πέσει η νύχτα.
- Κατανοείτο; - Ελήφθη.
Περίμενε μέχρι να σου δώσω περεταίρω οδηγίες.
Μπαμπά, είσαι εκεί;
- Γοιααααα - Εδώ είμαι.
Κοίτα τι έχω εδώ.
Είναι αληθινό βιβλίο, από το μουσείο.
Είναι το Μόμπι Ντικ.
- Είπε ότι μπορώ να το κρατήσω. - Να κρατήσεις τι;
Το βιβλίο, μπαμπά.
Αλήθεια σκότωναν τις φάλαινες;
Ναι, Σένσι, για το λίπος τους.
Και σχεδόν αφανίστηκαν.
Λίγο πριν τελειώσει η εποχή του Άνθρακα. Που είναι ο αδερφός σου;
Μπαμπά, είσαι εκεί;
Εδώ είμαι.
Που είσαι;
Η στολή μου έγινε μαύρη.
Μου αρέσει, αλλά νομίζω κάτι κακό συμβαίνει.
Η στολή σου έχει έξυπνους αισθητήρες.
Εντοπίζει είδος ζωής που σε πλησιάζει.
Πλησιάζει γρήγορα.
50 μέτρα.
40.
30.
20.
10.
Είναι εκεί Κιτάι.
Μην κουνηθείς.
Αναγνώρισε την δύναμη σου. Αυτό θα είναι δική σου επινόηση.
Κάτσε κάτω, δόκιμε.
Κιτάι.
Συγκεντρώσου, δόκιμε.
- Κιτάι, κάτσε κάτω. - Φύγετε.
Φύγετε!
Κιτάι.
Φύγε προς τα πίσω.
Υπάρχει ένα ποτάμι 250 μέτρα, πήγαινε εκεί.
Δεν σε κυνηγάνε πια.
Δόκιμε, δεν σε ακλουθούνε.
Επαναλαμβάνω, δεν σε ακολουθάνε.
Κιτάι, τρέχεις άδικα.
Κιτάι.
Κιτάι, βάλε μέσα το μαχαίρι μου, δεν σε κυνηγάνε.
Γονάτισε.
Γονάτισε, δόκιμε.
Αν θες να πεθάνεις σήμερα, δεν τρέχει κάτι, αλλά δεν πρόκειται να σκοτώσεις και εμένα.
Κιτάι, θέλω να εξετάσεις το σώμα σου, φαίνεται να έχεις γρήγορη ροή του αίματος.
Έχεις κοπεί;
Ζαλίζομαι.
Κιτάι, εξετάσου.
Μπαμπά, δεν μπορώ να σηκωθώ.
Άνοιξε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Θα πρέπει να πάρεις αντί-τοξίνες.
Κάνε ένεση στον εαυτό σου με το Υγρό1, κάντο τώρα.
- Δεν μπορώ να δω. - Το δηλητήριο, επηρεάζει το νευρικό σου σύστημα.
Μείνε σταθερός.
Μπαμπά, βοήθησε με, δεν μπορώ να δω.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, βοήθησε με.
Κιτάι, κάνε την ένεση κατευθείαν στην καρδιά σου.
Τώρα.
Τώρα την δεύτερη. Γρήγορα.
Αριστερά σου Κιτάι. Αριστερά!
Δεν νοιώθω τα χέρια μου. Μπαμπά, δεν νοιώθω τα χέρια μου.
Πέσε στο χώμα.
Πέσε κάτω στο χώμα Κιτάι.
Καλή δουλειά, δόκιμε.
Θα πρέπει να ξαπλώσεις για λίγο εκεί.
Το παράσιτο που σε τσίμπησε
έχει ένα δηλητήριο που σε παραλύει.
Οπότε θα πρέπει να μείνεις ξαπλωμένος εκεί για λίγο.
Όσο οι αντί-τοξίνες κάνουν την δουλειά τους.
Είναι ώρα να ξυπνήσεις.
Γιέ μου, η θερμοκρασία πέφτει 5 βαθμούς ανά 10 λεπτά.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Μπορείς να κουνήσεις τα βλέφαρα σου;
Γιέ μου, θέλω να...
....κουνήσεις τα βλέφαρα σου.
- Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου.
- Παίχτηκε μαλακία. - Σωστό.
Έχεις περίπου 10 χιλιόμετρα για το καυτό σημείο.
Τι λες να μου δείξεις ότι κάνεις τα 10 χιλιόμετρα σε 15 λεπτά, δόκιμε;
Μάλιστα, κύριε.
Χαρούμενα 19α γενέθλια Σένσι.
Μπαμπά, βοήθα με.
Όχι, Σένσι, φύσα εσύ!
Έλα μπαμπά, φύσα.
Όχι, ξέρεις πως δεν γίνεται να το κάνω από εδώ.
Όχι, νομίζω πως μπορείς.
Φάια, βοήθα το κορίτσι, μιας και είσαι εκεί.
Μπορείς και εσύ.
Σ' αγαπώ μπαμπά.
Έλεγχος και αξιολόγηση φορτίου.
Πάρε το επόμενο αναπνευστήρα.
Η εισπνοή οξυγόνου σου πέφτει.
Πάρε το επόμενο υγρό.
Διαδικασία διάχυσης δεύτερου υγρού, ολοκληρώθηκε.
Πόσα απομένουν;
Απομένουν 4, κύριε.
Επανέλαβε.
Απομένουν 4, κύριε.
Μπαμπά!
Εδώ είμαι.
Πως το κάνεις;
Πως ήταν οι πρώτες σου εξετάσεις;
Είχα πάει για τρέξιμο...
Μόνος μου.
Κάτι που δεν έπρεπε να κάνω.
Γινόταν μάχη με εξωγήινους ακριβώς μπροστά μου.
Έβγαλα το μαχαίρι μου.
Με χτύπησαν στον ώμο.
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι ήταν ότι πέφταμε από τον λόφο.
30 μέτρα, κατευθείαν κάτω.
Μέσα στο ποτάμι.
Φτάσαμε στον πάτο.
Και αυτό ήταν από πάνω μου.
Αλλά δεν κουνιέται.
Και τότε καταλαβαίνω
ότι προσπαθεί να με πνίξει.
Σκέφτομαι ότι θα πεθάνω.
Θα πεθάνω...
Δεν το πίστευα ότι θα πέθαινα έτσι.
Έβλεπα το αίμα μου να απλώνεται προς τα πάνω
και να ανακατεύετε με τις ακτίνες του ήλιου.
Λαμπερό κόκκινο χρώμα.
Και σκέφτηκα για λίγο...
Αυτό είναι όντως ωραίο.
Και όλα άρχισαν να επιβραδύνονται.
Είδα το νύχι του στον ώμο μου.
Και αποφάσισα πως δεν το θέλω πλέον αυτό εκεί.
Οπότε το έβγαλα.
Και με άφησε να φύγω.
Και ακόμη καλύτερα,
δεν μπορεί να με βρει.
Δεν ξέρει που να κοιτάξει.
Και μου έμαθε πως...
...ο φόβος δεν είναι αληθινός.
Το μόνο μέρος που μπορεί να υπάρξει ο φόβος...
... είναι στις σκέψεις μας για το μέλλον.
Είναι προϊόν της φαντασίας μας.
Μας κάνει να φοβόμαστε πράγματα που δεν υπάρχουν
και που μπορεί ποτέ να μην υπάρξουν.
Αυτό τείνει στην παραφροσύνη, Κιτάι.
Μην παρεξηγείς τα λόγια μου, ο κίνδυνος είναι αληθινός.
Αλλά ο φόβος είναι επιλογή.
Όλοι λέμε στους εαυτούς μας μια ιστορία
και μπορούμε να την αλλάξουμε.
14χλμ μέχρι τους καταρράκτες.
Αυτά μέχρι το μεσαίο σημείο ελέγχου.
Ελήφθη.
Κιτάι, πήγαινε στους καταρράκτες, γρήγορα.
Ακούω κάτι, νομίζω πως είναι νερό.
Πολύ νερό.
Έλεγχος εφοδίων.
Ελήφθη.
Υγρό εισπνοής, φλασκί γεμάτο, κουτί πρώτων βοηθειών.
Αναπνευστήρες.
Αναπνευστήρες 4 εναπομείναντες.
- Γιατί δεν μου δείχνεις την τσάντα; - Τι;
Δείξ’ την μου τώρα.
Νόμιζα θα τα καταφέρω, κύριε.
Ακύρωση αποστολής.
Επέστρεψε στο πλοίο.
Αυτό είναι διαταγή.
Μην βγεις έξω.
Ότι και να γίνει. Αυτό είναι διαταγή.
Όχι μπαμπά, μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν χρειάζομαι πολλά, μπορώ να τα καταφέρω και με 2.
Θες το λιγότερο 3 αναπνευστήρες
για να φτάσεις στην ουρά.
Εξάντλησες τα αποθέματα σου.
Μπορώ να φτάσω απέναντι. Μπορώ να τα καταφέρω μπαμπά.
Η αποστολή ξεπέρασε τα όρια.
Λαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες. Δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα άλλο.
Τώρα, γύρνα στο πλοίο.
Ποιο ήταν το λάθος σου; Που με εμπιστεύτηκες;
Που στηρίχτηκες πάνω μου, επειδή νόμιζες πως θα τα καταφέρω;
Σου δίνω μια διαταγή
να γυρίσεις πίσω
στο πλοίο.
Δεν θα έδινες σε κανέναν στρατιώτη τέτοια εντολή.
Δεν είσαι στρατιώτης όμως
Και σου δίνω αυτή την εντολή.
Τι έπρεπε να κάνω;
Τι ήθελες να κάνω;
Μου έδωσε εντολή, είπε ότι και να γίνει να μην βγω από το κουτί.
Έπρεπε να βγω έξω και να πεθάνω;
Τι νομίζεις, δόκιμε;
Τι νομίζεις ότι έπρεπε να είχες κάνει; Γιατί αυτό έχει σημασία.
Τι νομίζεις ότι έπρεπε να είχες κάνει;
Αν ήμουν εσύ;
Σε φώναξε.
Φώναξε το όνομα σου και δεν ήσουν εκεί, γιατί ποτέ δεν είσαι.
Και νομίζεις εγώ είμαι ο δειλός;
Κάνεις λάθος. Δεν είμαι δειλός.
Εσύ είσαι ο δειλός.
Δεν είμαι δειλός.
Κιτάι.
Κιτάι, κάτι έρχεται πάνω σου.
Λαμβάνεις, κάτι έρχεται.
Κιτάι, βούτα.
Βούτα!
Κιτάι!
Φύγε.
Μπαμπά, συγνώμη...
Που είναι ο γιός μου.
Διοικητής Σάιφερ Ρέιτζ.
Αυτό είναι ένα μήνυμα για την γυναίκα μου.
Φάια...
Έχασε κάθε επαφή με τον γιό μας.
Τέλος μηνύματος.
Έχεις 6 φακέλους.
Υπολογίζω 20-24 ώρες θα φτάνουν και θα περισσεύουν.
Υπολογίζω 4 μέρες για να φτάσεις την ουρά.
Έχεις 6 ώρες να φτάσεις την κάθε γεωθερμική τοποθεσία.
20 χιλιόμετρα για την κορυφή του βουνού.
Συνέχισε να προχωράς.
Πάρε τον επόμενο αναπνευστήρα.
Εκεί είναι η ουρά.
Θα πάρεις τον φάρο...
ή θα πεθάνεις.
Άσε με ήσυχο.
Ξύπνα.
Είναι ώρα να ξυπνήσεις.
- Γεια. - Γεια.
Ήμουν έτοιμος να βγω εκείνη την μέρα.
Όχι ούτε καν.
Αλλά έκανες το σωστό.
Ο μπαμπάς λέει ότι θα μπορούσα να προσπαθήσω.
Είναι τσαντισμένος με τον εαυτό του, αυτό είναι όλο.
Γιατί δεν έγινες φάντασμα;
- Είσαι πολύ κοντά. - Αλήθεια;
- Φοβάσαι; - Όχι.
Είμαι κουρασμένος.
Καλό αυτό.
Να έχει προτεραιότητα κάτι άλλο.
Τώρα πρέπει να σηκωθείς.
Θυμήθηκα κάτι από το Μόμπι Ντικ.
Κιτάι, σήκω.
Σήκω.
Ευχαριστώ.
Κιτάι...
Μπαμπά, έφτασα στην ουρά, λαμβάνεις;
Κιτάι, εδώ είμαι.
- Είσαι καλά; - Μπαμπά, με ακούς;
Ελήφθη.
Μπαμπά, έφτασα στην ουρά, λαμβάνεις;
Κιτάι, έχουμε ηλεκτρικές παρεμβολές.
Είσαι στην μαύρη ζώνη. Επαναλαμβάνω, είναι στην μαύρη ζώνη.
Μπαμπά, ο εξωγήινος δεν είναι στο κλουβί του, σε παρακαλώ, με λαμβάνεις;
- Μπαμπά.. - Εδώ είμαι...
Στο ορκίζομαι εδώ είμαι.
Γονάτισε.
Αξιολόγησε την κατάσταση.
Η ατμόσφαιρα από πάνω σου
προκαλεί ηλεκτρικές παρεμβολές.
Γι' αυτό ο φάρος δεν εκπέμπει.
Πήγαινε βόρεια.
Πρέπει να ανοίξεις τον φάρο από την κορυφή του βουνού.
Δες το Κιτάι.
Σε παρακαλώ, δες το.
Μπράβο αγόρι μου.
Είναι εκπομπή φερομόνης.
Το έβαλε για να σε φοβίσει και να σε ανιχνεύσει.
Συνέχισε να προχωράς.
Σε βρήκε.
Τρέχα, απλά τρέχα Κιτάι.
Μπες εδώ.
Δεν θα σε μυρίσει.
Μπαμπά.
Δέσου με αυτή την συγκεκριμένη στιγμή.
Εικόνα, ήχος, μυρωδιά.
Τι αισθάνεσαι;
Είσαι ακόμα στο κουτί, καιρός να βγεις έξω.
- Σήκωσε με! - Διοικητά.
Είπα σήκωσε με.
Μπαμπά...
Ναι...
Θέλω να δουλέψω με την μαμά.
Και εγώ.
Μετάφραση εξ ακοής ..:: MANI ::.